Fiche de Données de Sécurité (SDS) - 1,1,1,3,3-pentafluoropropane (R245fa)

1.1 Identifiant du produit

1.2 Détails du fournisseur de la fiche de données de sécurité

1.3 Numéro de téléphone d'urgence

Ligne d'urgence chimique nationale (Chine): +86-532-83889090 (24 heures)

Contact d'urgence du fournisseur: +86-571-87024025

2.1 Classification SGH

2.2 Éléments d'étiquetage SGH

Mention d'avertissement :Attention

2.3 Autres dangers

• La vapeur est plus lourde que l'air (~4.63 fois) et peut se propager sur de longues distances le long du sol, créant un environnement déficitaire en oxygène dans les zones basses.
• Non inflammable, mais se décompose à haute température en produisant des gaz toxiques et corrosifs (fluorure d'hydrogène, monoxyde de carbone, fluorure de carbonyle, etc.).
• Les bouteilles peuvent se rompre ou éclater sous l'effet de la chaleur en raison de l'augmentation de la pression interne.
• Une exposition à concentration élevée peut provoquer des arythmies cardiaques (sensibilisation cardiaque, NOAEL ~30,000 ppm).

3.1 Substance/mélange

Ce produit est une substance pure.

3.2 Informations sur la composition

3.3 Informations sur les impuretés

4.1 Description des mesures de premiers secours nécessaires

Conseils généraux :Éloigner immédiatement la victime de la zone contaminée. Garder au chaud et au repos. Présenter cette SDS au médecin traitant.

Inhalation :

• Déplacer immédiatement la victime à l'air frais. Maintenir les voies respiratoires dégagées.
• Administrer de l'oxygène si la respiration est difficile.
• Si la respiration est absente, pratiquer la respiration artificielle (de préférence avec un masque à valve et ballon ou un masque de poche ; éviter la respiration bouche-à-bouche).
• En l'absence de pouls, commencer immédiatement la réanimation cardiopulmonaire (RCP).
• Tenir la victime au chaud et au repos. Surveiller étroitement son état.
• Consulter immédiatement un médecin.

Contact cutané (gelure) :

• Rincer immédiatement la zone affectée avec une grande quantité d'eau tiède (37–40°C) pour favoriser le réchauffement.
• NE PAS utiliser d'eau chaude (>40°C) ou de chaleur directe (e.g., chauffages électriques).
• NE PAS frotter ou masser la zone gelée; cela pourrait aggraver les lésions tissulaires.
• Retirer soigneusement les vêtements gelés. Si les vêtements collent à la peau, NE PAS les arracher ; couper autour.
• Couvrir avec un pansement stérile.
• Consulter immédiatement un médecin.

Contact oculaire :

• Ouvrir immédiatement les paupières et rincer abondamment avec beaucoup d'eau ou de sérum physiologique pendant au moins 15 minutes.
• Assurer une irrigation complète de toutes les surfaces oculaires en soulevant les paupières supérieures et inférieures.
• Retirer les lentilles de contact si elles sont présentes et facilement amovibles.
• Consulter immédiatement un médecin, de préférence un ophtalmologiste.

Ingestion :

Non applicable. Cette substance est un gaz ou un liquide à point d'ébullition bas à la température ambiante ; l'exposition par ingestion n'est pas attendue.

4.2 Symptômes et effets les plus importants, aigus et retardés

• Inhalation aiguë : vertiges, somnolence, céphalées, nausées, ataxie, perte de connaissance, arythmie cardiaque.
• Contact cutané (liquide) : gelure (peau pâle et dure, douleur, formation de cloques).
• Contact oculaire (liquide) : gelure grave, lésion cornéenne, déficience visuelle.

4.3 Indication de toute attention médicale immédiate et traitement spécial nécessaire

5.1 Moyens d'extinction

Moyens d'extinction appropriés :Cette substance est non inflammable. Utiliser un agent d'extinction approprié pour l'incendie environnant. Le dioxyde de carbone, les poudres chimiques, le brouillard d'eau et la mousse sont acceptables.

Moyens d'extinction inappropriés :Aucune contre-indication spécifique.

5.2 Dangers spécifiques résultant de la substance ou du mélange

• Non inflammable. Pas de point d'éclair. Pas de limites d'explosivité.
• La décomposition thermique à haute température produit des gaz toxiques et corrosifs : fluorure d'hydrogène, monoxyde de carbone, fluorure de carbonyle, etc.
• Les bouteilles peuvent se rompre ou éclater sous l'effet de la chaleur en raison de l'augmentation de la pression interne.
• Peut réagir avec les métaux alcalins, les métaux alcalino-terreux et la poudre d'aluminium dans certaines conditions.

5.3 Produits de combustion dangereux

Fluorure d'hydrogène (HF), monoxyde de carbone (CO), fluorure de carbonyle (COF₂), et autres composés fluorés.

5.4 Conseils aux pompiers

• Les pompiers doivent porter un appareil respiratoire isolant à pression positive (ARI) et des vêtements de protection complète ignifugés.
• Si possible, déplacer les récipients de la zone d'incendie vers un endroit sûr.
• Refroidir les récipients avec une pulvérisation d'eau à distance de sécurité jusqu'à ce que l'incendie soit éteint.
• Évacuer immédiatement si les récipients présentent une décoloration ou si les dispositifs de décharge de pression commencent à évacuer.
• Isoler la zone ; empêcher le personnel non autorisé d'entrer.
• Éviter la pulvérisation directe d'eau sur le gaz liquéfié fuyant, car cela accélérerait l'évaporation et la dispersion.

6.1 Précautions individuelles, équipement de protection et procédures d'urgence

• Évacuer immédiatement le personnel de la zone de fuite vers des endroits sous le vent. Établir un périmètre et restreindre l'accès.
• Les intervenants d'urgence doivent porter un SCBA, des vêtements de travail standard, des gants cryogéniques et une protection oculaire.
• Entrer par la direction sous le vent.
• Stopper la fuite si cela peut être fait sans danger.
• Ne pas toucher ni marcher dans le matériau déversé.
• Maintenir du personnel de contact d'urgence pour un soutien externe.

6.2 Précautions environnementales

• Empêcher le gaz ou le liquide de pénétrer dans les égouts, les sous-sols ou les espaces confinés.
• Ventiler la zone pour accélérer la dispersion.
• Réduire au minimum les émissions pour maîtriser les gaz à effet de serre ; récupérer dès que possible.
• Éviter le rejet dans l'atmosphère, les cours d'eau ou le sol.

6.3 Méthodes et matériaux de confinement et de nettoyage

• Petite fuite :Augmenter la ventilation pour accélérer la dispersion du gaz. Surveiller la teneur en oxygène pour prévenir l'asphyxie. Les fuites de liquide peuvent être absorbées avec des matériaux inertes.
• Fuite importante :
  • Fermer la vanne de source si cela peut être fait en toute sécurité.
  • Récupérer à l'aide d'un équipement de récupération de gaz dédié.
  • Si la récupération n'est pas possible, utiliser un brouillard/une brume d'eau pour diluer et dissoudre le gaz (prévenir la pollution de l'eau).
  • Si la vanne de la bouteille ne peut pas être fermée, immerger la bouteille dans une solution aqueuse alcaline pour absorption.
• Fuite de bouteille :Déplacer la bouteille vers une zone sûre bien ventilée et l'éventer lentement. Si la vanne ne peut pas être fermée, contacter le fournisseur pour une manipulation professionnelle.

6.4 Référence

Voir section 8 (Contrôles d'exposition/protection individuelle) et section 13 (Considérations relatives à l'élimination).

7.1 Précautions d'emploi en toute sécurité

• Manipuler dans des systèmes fermés avec une Ventilation naturelle adéquate ou une aspiration localisée.
• Le personnel doit être spécialement formé et suivre strictement les procédures opérationnelles. Personnel certifié uniquement.
• Empêcher les fuites de gaz dans l'atmosphère du lieu de travail.
• Éviter le contact avec les métaux réactifs et les agents fortement oxydants.
• Manipuler les bouteilles avec précaution ; ne pas les faire tomber, glisser, rouler ni heurter. Utiliser un équipement de levage approprié.
• Équiper la zone d'un matériel d'intervention d'urgence en cas de fuite.
• Défense de fumer, de manger ou de boire dans les zones de travail.
• Porter des gants isolants et une protection des yeux/du visage lors de la manipulation du liquide pour éviter les gelures.
• Utiliser des systèmes et équipements de ventilation anti-déflagrants.
• Inspecter périodiquement les bouteilles, les vannes et la tuyauterie pour détecter les fuites.

7.2 Conditions de stockage en sécurité, y compris les incompatibilités

• Stocker dans un entrepôt de gaz non inflammable, frais, sec et bien ventilé.
• La température de stockage ne doit pas dépasser 45°C. Tenir à l'écart du feu, des sources de chaleur et de la lumière directe du soleil.
• Stocker séparément des comburants et des métaux réactifs. Ne pas stocker avec des matériaux incompatibles.
• La zone de stockage doit être équipée d'un matériel d'intervention d'urgence en cas de fuite.
• Les bouteilles doivent être stockées debout avec les chapeaux de vanne et les anneaux de sécurité en place, correctement fixées pour éviter toute chute.
• Utiliser un éclairage et des systèmes de ventilation anti-déflagrants.
• Interdire l'utilisation d'équipements et d'outils pouvant générer des étincelles.
• Le coefficient de remplissage ne doit pas dépasser 1.0 kg/L.
• Afficher des panneaux d'avertissement de sécurité clairs dans les zones de stockage.
• Mettre en œuvre un système de réception/délivrance à deux personnes et de garde à deux personnes.

7.3 Utilisations finales spécifiques

Réservé à un usage industriel. Le personnel doit être formé professionnellement. Le R245fa est principalement utilisé comme fluide frigorigène pour refroidisseurs centrifuges basse pression, fluide de travail pour cycle organique de Rankine (ORC), et agent de gonflage de mousse rigide de polyuréthane. Ne pas utiliser pour un contact direct avec les aliments, une inhalation médicale ou d'autres applications non approuvées.

8.1 Paramètres de contrôle

Remarque : selon GBZ 2.1-2019, cette substance n'est actuellement pas répertoriée dans le tableau OEL chinois. Les normes internationales sont recommandées comme référence. NOAEL = 30,000 ppm.

8.2 Méthodes de surveillance de l'exposition

Chromatographie en phase gazeuse avec détection par ionisation de flamme (GC-FID) ou spectrométrie de masse (GC-MS) ; spectrométrie infrarouge.

8.3 Contrôles techniques appropriés

• Conception de processus fermé avec Ventilation générale ou aspiration localisée.
• Fournir une douche de sécurité et un poste de lavage des yeux.
• Installer des alarmes de détection de gaz dans les zones où de grandes fuites peuvent se produire.
• Utiliser des équipements électriques anti-déflagrants.

8.4 Mesures de protection individuelle

Protection respiratoire :

• Conditions normales (en dessous de la limite d'exposition) : aucune protection spéciale requise.
• Concentrations élevées : un demi-masque avec cartouche à vapeurs organiques/gaz acides est recommandé.
• Concentration élevée ou sauvetage/évacuation d'urgence : un appareil de protection respiratoire autonome à pression positive (SCBA) doit être porté.

Protection des yeux/du visage :

• Manipulation générale : aucune protection spéciale requise.
• Lors de la manipulation de liquide ou d'exposition potentielle au liquide : des lunettes de sécurité chimiques ou un écran facial doivent être portés pour éviter les gelures.

Protection cutanée :

• Protection des mains : gants de travail courants pour la manipulation normale ; gants isolants cryogéniques (p. ex. gants à glace sèche, gants en cuir pour le froid) pour le contact avec le liquide.
• Protection du corps : tenue de travail standard ; vêtements résistants au froid pour le contact avec le liquide.
• Autres : ne pas fumer dans les zones de travail ; éviter l'inhalation à concentration élevée ; utiliser un système de binôme lors de l'entrée dans des cuves, espaces confinés ou autres zones à concentration élevée.

8.5 Mesures d'hygiène

• Retirer les vêtements contaminés et laver la peau abondamment après le travail.
• Maintenir une bonne hygiène personnelle.
• S'assurer qu'un poste de lavage des yeux et une douche d'urgence sont disponibles sur le lieu de travail.

9.1 Propriétés physiques et chimiques de base

9.2 Propriétés thermodynamiques

9.3 Autres données de sécurité

10.1 Réactivité

Chimiquement stable dans des conditions normales de température et de pression ; peu réactif.

10.2 Stabilité chimique

Stable dans des conditions normales de température et de pression.

10.3 Possibilité de réactions dangereuses

• La décomposition thermique à haute température produit du fluorure d'hydrogène toxique, du monoxyde de carbone et du fluorure de carbonyle.
• Peut réagir avec les métaux alcalins, les métaux alcalino-terreux et la poudre d'aluminium à haute température ou dans des conditions spécifiques.
• Peut subir des réactions d'oxydoréduction avec des agents fortement oxydants.

10.4 Conditions à éviter

Température élevée, flamme nue, sources de chaleur directes, surpression de la bouteille

10.5 Matériaux incompatibles

Métaux réactifs (sodium, potassium, calcium, poudre d'aluminium, poudre de magnésium, etc.), agents fortement oxydants

10.6 Produits de décomposition dangereux

Fluorure d'hydrogène (HF), monoxyde de carbone (CO), fluorure de carbonyle (COF₂), et autres composés fluorés

10.7 Polymérisation dangereuse

N'aura pas lieu.

11.1 Toxicité aiguë

11.2 Irritation cutanée/Corrosion

Le contact avec le liquide peut provoquer des gelures (blessure physique), mais ne constitue pas un agent corrosif chimique. Classification SGH : aucune classification de corrosion/irritation cutanée (gelure physique uniquement).

11.3 Irritation oculaire/Corrosion

Le contact avec le liquide peut provoquer des gelures graves et des lésions cornéennes. Classification SGH : non classé séparément (gelure physique).

11.4 Sensibilisation respiratoire ou cutanée

Aucune sensibilisation signalée. Les données d'études animales disponibles et les données épidémiologiques humaines ne montrent aucun effet de sensibilisation.

11.5 Mutagénicité sur les cellules germinales

Les essais in vitro et in vivo (test d'Ames, test d'aberration chromosomique, test du micronoyau chez la souris, etc.) ne montrent aucun effet mutagène.

11.6 Cancérogénicité

Preuves insuffisantes de cancérogénicité.

• IARC (Centre international de recherche sur le cancer) : non classé
• ACGIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists) : Catégorie A4 (non classifiable comme cancérogène pour l'homme)
• EPA (Agence de protection de l'environnement des États-Unis) : non répertorié

11.7 Toxicité pour la reproduction

Les études animales ne montrent aucune toxicité reproductive ou du développement significative à ou en dessous du NOAEL (30,000 ppm). Aucune donnée sur la toxicité reproductive humaine disponible.

11.8 Toxicité spécifique d'organe cible - exposition unique

• Effet narcotique (Catégorie 3) : l'inhalation de concentrations élevées peut provoquer une dépression du système nerveux central, se manifestant par des vertiges, de la somnolence, des céphalées et une altération de la conscience.
• Effets cardiaques : l'exposition à concentration élevée peut provoquer des arythmies cardiaques, particulièrement en situation de stress ou d'exercice (sensibilisation aux catécholamines).

11.9 Toxicité spécifique d'organe cible - exposition répétée

L'exposition répétée à faible concentration ne montre aucune toxicité significative pour les organes cibles. Les études d'inhalation à long terme chez l'animal (NOAEL 30,000 ppm) n'ont montré aucune lésion organique claire.

11.10 DANGER d'aspiration

Aucune pneumopathie d'aspiration n'est attendue sous forme gazeuse. Toutefois, l'inhalation à concentration élevée peut provoquer une dépression du SNC et une sensibilisation cardiaque.

12.1 Écotoxicité

12.2 Persistance et dégradabilité

• Dégradation atmosphérique : principalement dégradé par réaction avec les radicaux hydroxyle ; durée de vie atmosphérique ~7.7 ans.
• Biodégradabilité : faiblement biodégradable (non facilement dégradé par les micro-organismes).
• Hydrolyse: Pas facilement hydrolysable à température ambiante.
• Photodégradation : peut être dégradé photochimiquement dans l'atmosphère.

12.3 Potentiel de Bioaccumulation

log P ≈ 1.26. Faible potentiel de bioaccumulation (en dessous du seuil de bioconcentration de log P = 4.5).

12.4 Mobilité dans le sol

Très volatil sous forme gazeuse. Faible solubilité dans l'eau. Mobilité élevée. Se volatilise facilement dans l'atmosphère lorsqu'il est rejeté dans le sol.

12.5 Résultats de l'évaluation PBT et vPvB

Ne répond pas aux critères PBT (persistant, bioaccumulable et toxique) / vPvB (très persistant et très bioaccumulable).

12.6 Autres effets néfastes

• Potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (ODP):0 (ne détruit pas la couche d'ozone ; substance HFC non ODS)
• Potentiel de réchauffement climatique (GWP, horizon temporel de 100 ans):~1030 (par rapport au CO₂ = 1)
• Les rejets importants contribuent au réchauffement planétaire ; les émissions doivent être maîtrisées en priorisant la récupération et le réemploi.
• Substance non contrôlée appauvrissant la couche d'ozone au titre du Protocole de Montréal (ODP = 0), mais est un gaz à effet de serre HFC contrôlé au titre de l'Amendement de Kigali, soumis à une réduction progressive.

13.1 Méthodes de traitement des déchets

Produit/résidus :

• NE PAS rejeter directement dans l'atmosphère (gaz à effet de serre).
• La récupération et le recyclage (purification et réutilisation) sont l'approche préférée.
• Si la récupération n'est pas faisable, éliminer via une installation de traitement des déchets dangereux agréée.
• L'incinération à haute température avec un laveur alcalin pour l'élimination du fluor est une méthode acceptable.
• Ne pas déverser dans les égouts, les cours d'eau ou le sol.

Emballage contaminé :

• Les bouteilles vides doivent être retournées au fournisseur ou à une installation qualifiée pour élimination. Ne pas jeter ni couper les bouteilles vides.
• Les bouteilles vides sous pression résiduelle sont gérées comme des déchets dangereux.

13.2 Précautions particulières pour l'élimination

• Se référer aux réglementations nationales et locales avant l'élimination (e.g., Loi sur la prévention et le contrôle de la pollution par les déchets solides, Normes de contrôle de la pollution de stockage des déchets dangereux, etc.).
• Le personnel doit porter un équipement de protection individuelle approprié (voir section 8).
• Assurer une bonne ventilation pour prévenir l'asphyxie.
• L'élimination doit être effectuée par une installation qualifiée et agréée.
• Les dossiers d'élimination doivent être conservés.

14.1 Numéro ONU

3163 (gaz liquéfié, n.s.a., contenant du 1,1,1,3,3-pentafluoropropane)

14.2 Nom de Transport officiel un

GAZ LIQUÉFIÉ, N.S.A. (1,1,1,3,3-pentafluoropropane)

14.3 Classe(s) de DANGER pour le Transport

Classe 2.2 Gaz non inflammable, non toxique

14.4 Groupe d'emballage

Non applicable (les gaz de classe 2 ne se voient pas attribuer de groupe d'emballage)

14.5 Marque d'emballage / Étiquette de DANGER

• Étiquette de danger principal : gaz non inflammable non toxique (vert, classe 2.2)
• Étiquette de DANGER subsidiaire : Aucun

14.6 Méthodes et matériaux de confinement et d'emballage

• Bouteilles en acier sans soudure. Les bouteilles doivent être conformes aux normes nationales applicables (p. ex. GB 5099).
• Tailles d'emballage courantes : bouteilles de 10 kg, 50 kg, 100 kg, 400 kg, 800 kg.
• Le coefficient de remplissage ne doit pas dépasser 1.0 kg/L.
• Sens de filetage de la sortie de vanne de bouteille : filetage à droite pour les gaz non inflammables non toxiques.

14.7 Exigences spéciales pour différents modes de Transport

Transport routier :

• Les véhicules doivent être titulaires d'un permis de transport de marchandises dangereuses.
• Les bouteilles doivent avoir les chapeaux de vanne et les anneaux de sécurité en place.
• Les bouteilles sont généralement posées à plat avec les vannes pointant dans la même direction ; ne pas les empiler en travers. La hauteur ne doit pas dépasser la garde-corps du véhicule.
• Transporter tôt le matin/le soir en été pour éviter la lumière directe du soleil.
• Suivre les itinéraires désignés ; ne pas s'arrêter dans les zones résidentielles ou densément peuplées.

Transport ferroviaire :

• Interdire le triage par bosse (pas de classification par roulement libre).
• Transporter dans des wagons couverts ; bouteilles debout ou posées à plat et fixées.

Transport maritime (Code IMDG) :

• ONU 3163, classe 2.2
• Polluant marin : N°
• Catégorie de chargement : A (sur le pont ou sous le pont)

Transport aérien (ICAO/IATA DGR) :

• ONU 3163, classe 2.2
• Gaz non inflammable non toxique
• Acceptable à bord des aéronefs de passagers et de fret (sous réserve de limites de quantité)

14.8 Précautions particulières pour l'utilisateur

• Ne pas transporter ensemble avec des comburants, des métaux réactifs ou des produits alimentaires/pour animaux.
• Les véhicules doivent être équipés d'équipement d'extinction d'incendie approprié et de matériel d'intervention d'urgence en CAS de fuite.
• Le personnel de Transport doit être spécialement formé et certifié.
• Protéger de la lumière du soleil, de la pluie et de la température élevée pendant le Transport.
• Lors des arrêts en cours de route, rester loin du feu, des sources de chaleur et des zones à haute température.
• Les tuyaux d'échappement des véhicules transportant ce produit doivent être équipés de pare-étincelles.
• Charger et décharger avec précaution pour éviter d'endommager les bouteilles et les raccords.

15.1 Réglementations/législations sur la sécurité, la santé et l'environnement spécifiques à la substance ou au mélange

Réglementations internationales :

• ONU SGH (Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques):Huitième édition révisée
• Protocole de Montréal:Substance appauvrissant la couche d'ozone non contrôlée (ODP = 0)
• Amendement de Kigali du Protocole de Montréal :Le R245fa est répertorié comme une substance HFC contrôlée, soumise à une réduction progressive.
• Protocole de Kyoto / Accord de Paris :Répertorié comme gaz à effet de serre (classe HFC)
• EU REACH Réglementation (EC 1907/2006):Substance enregistrée
• Réglementation UE CLP (CE 1272/2008) :classification, étiquetage et emballage.
• Réglementation UE F-Gaz (CE 517/2014) :Réglementation relative aux gaz à effet de serre fluorés
• Programme SNAP de l'US EPA :Approuvé pour l'agent de gonflage et certaines applications de réfrigération
• US OSHA HCS 2012 :Norme de communication des dangers
• US DOT 49 CFR :Règlement sur le transport des matières dangereuses
• ADR/RID :Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route et par chemin de fer
• Code IMDG :International Maritime Code des marchandises dangereuses
• IATA DGR :Association internationale du transport aérien (IATA)

15.2 Évaluation de la sécurité chimique

L'évaluation de la sécurité chimique n'a pas été effectuée pour cette substance dans le contexte de cette FDS. Les utilisateurs doivent effectuer leur propre évaluation en fonction des conditions d'utilisation spécifiques.

16.1 Références

• Guide de poche NIOSH sur les dangers chimiques
• Base de données CAMEO Chemicals de la NOAA
• Base de données de composés PubChem (CID 9639)
• Manuel ASHRAE - Systèmes et applications de réfrigération
• Cinquième rapport d'évaluation du GIEC (AR5) — source des données GWP
• GB/T 16483-2008 (Contenu et ordre des sections de la fiche de données de sécurité pour les produits chimiques)
• Série GB 30000 (Règles de classification et d'étiquetage des produits chimiques)
• SGH des Nations Unies, huitième édition révisée
• Amendement de Kigali du Protocole de Montréal

16.2 Abréviations

16.3 Clause de non-responsabilité

La présente Fiche de Données de Sécurité (SDS) a été établie conformément à la norme SGH des Nations Unies et aux exigences réglementaires applicables. Les informations qu'elle contient sont basées sur des bases de données chimiques publiques, de la littérature technique et des normes nationales, et sont réputées exactes et complètes à la date d'émission. Toutefois, aucune garantie, expresse ou implicite, n'est donnée quant à l'exactitude, l'exhaustivité ou la fiabilité absolue de ces informations. Les utilisateurs doivent vérifier l'applicabilité des informations à leurs conditions d'utilisation spécifiques et se référer à la SDS officielle fournie par le fabricant/le fournisseur à des fins de conformité. Les informations du présent document peuvent être mises à jour à mesure que de nouvelles découvertes de recherche et modifications réglementaires deviennent disponibles ; une révision périodique de la dernière version est recommandée.